翟东风，一位孤寂的长城守望者。
　　现时已近不惑之年的翟东风，与摄影结缘却有二十多年之久。用他的话说，前十来年是在玩摄影，而真正将摄影当作一件事来做，是近十几年的事。翟东风从不以摄影家自居。因此，他也没有那些所谓摄影家的虚妄和矫饰。他只是在诚恳地记录自己的所见，探索摄影这一媒体的种种可能。因此，他的摄影作品给人传递出的是一份份质朴的气息。而我想，质朴当是摄影这一表现方式的最根本内涵，它是由摄影的客观实录性所决定的。
　　提起对长城的拍摄，翟东风的话题也就渐渐多了起来。他最早萌发拍长城的念想始于1987年。在那年的盛夏，他冒着酷暑，一人独自在八达岭段长城上漫步，在感受塞外阵阵热浪的同时，也感受到了长城的古朴、静谧与苍凉。在那一刻，他隐约觉得：长城，这一我们先人留下的宝贵遗产，有许多方面是值得他用摄影的方式去加以表现的。而真正开始实施有系统地对长城的拍摄却始于1993年。在这一年里，翟东风说他有一种大梦初醒的感觉。他对这以前几年自己频频奔波于街头、乡野去拍东一张西一张的单幅照片，用以参赛获奖的做法感到了厌烦，先前促使自己去狂热地拍照的功利心荡然无存。他觉得无所适从，不知自己应该再拍些什么。于是他去了趟长城。而1987年的那次长城之旅的感受又重上心头，他从内心深处认同了长城。他深深感到：长城是值得他去认认真真拍摄的一个大专题；长城是值得他用一生的时间去守望的。
　　由此，翟东风一发而不可收拾。他那瘦小的身影屡屡出现在或险峻、或平坦、或伟岸、或荒废的长城上。他曾东到大海，只为看一眼那延伸入海的老龙头长城；他也曾西出阳关，去拍摄横亘于沙漠、戈壁上的嘉峪关古城堡。他说，这几年来，只要他人在北京，他的星期天几乎都是在长城上度过的。他在守望长城的过程中，在体验静卧于荒山野岭的长城的孤寂同时也在印证自己内心的孤寂。摄影创作是极具个性化的。而这种个性化的要求就意味着摄影必须去独自承载那份孤独。作为一个摄影者，翟东风的孤寂也在本期发表他的这组长城片子中表露了出来。
　　对翟东风而言，从玩摄影到把摄影当作一件事来做是一种超越，进而上升到将摄影当作一种生活方式来追求则是更深层次的超越。在时下照相器材泛滥的年代里，玩摄影的大有人在，把摄影当作一件事来做的人少了，而把摄影当作一种生活方式来追求的人更是少之又少。正因为如此，我想，翟东风还将在这条路上跋涉下去，一如他对长城多年钟情的守望。